Во Франции выходит достаточно много крупных еженедельников общеинформационного характера: «Нувель обсерватер», «Экспресс», «Пуэн», «Эвенман дю Жеди», «Пари-матч», «VSD» и другие. Некоторые из них поступают в отдел литературы на иностранных языках через личные контакты от француза Рене Лего, который присылает прессу еженедельно.
Пресса во Франции включает в себя разнообразные периодические издания. Это популярные журналы: «Пари Матч» (иллюстрированный еженедельник новостей), «Фамм актюэль», «Элль» и «Мари-Франс» (журналы для женщин), «Экспресс», «Пуэн» и «Нувель обсерватёр» (еженедельники новостей), «Телесет жур» (телевизионные программы и новости).
Большой популярностью пользуются специализированные журналы - «Экип» (спортивный) и «Лез-Эко» (деловые новости).
Выпускается также много ежедневных региональных газет. Наиболее известна - «Уэст-Франс», имеющая тираж 797 тыс. экземпляров, который почти вдвое превышает тираж любой из национальных ежедневных газет.
Французы - индивидуалисты, и французская пресса похожа на них. Нет такого направления моды, течения, вида спорта, области культуры, жанра искусства, образа жизни, который не имел бы своего издания. Так, более 15 журналов посвящены автомобилям, 6 - мотоциклам, 9 - фотографии или кино, 20 - гастрономии, туризму и путешествиям, 7 - наукам, 6 - музыке, около 20 - информатике, примерно 40 - различным видам спорта, 11 - литературе, истории и изобразительному искусству, 23 - дому и саду, 11 - охоте и рыбной ловле и т.д.
Пресса для детей и молодежи - от самых маленьких до студентов - также проявляет явную тенденцию к росту. Для каждой возрастной категории имеется свой журнал.
Во Франции газеты дороже, чем в других развитых странах. Не случайно число ежедневных газет значительно сокращается. Лидерство по тиражу с 1976 г. держит ежедневная региональная газета «Уэст-Франс», а качественные парижские газеты испытывают серьезные финансовые трудности. В результате «Монд» и «Либерасьон» пошли на привлечение внешнего капитала, а «Фигаро» - на смену собственника.
Л. Шарончикова в своей книге [Шарончикова, Л. Пресса Франции в меняющемся мире (1944 - 2004). - М. : РИЦ ИСПИ РАН, 2006. - 440 с.] подчеркивает, что французские газеты с опозданием приступили к созданию версий в Интернете - лишь с середины 90-х гг. XX века. Но сегодня все ежедневные издания страны имеют свои сайты в сети. Как и везде в мире, ежедневная периодика испытывает сильное давление кабельного и спутникового телевидения, а также Интернета.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНАЯ ПРЕССА
Весьма динамично развивается издание иллюстрированных журналов. Так, продажа журналов составляет 1354 экземпляра на 1 тыс. жителей, и по этому показателю французские читатели занимают первое место в мире.
Прочитывая журнал «Marianne»
, поступающий в отдел литературы на иностранных языках, мы обратили внимание, что в нем есть статьи, посвященные истории его создания и деятельности в течении своего сорокалетнего существования (с 1976 г.).
Если кого-то заинтересуют, то можно прийти к нам в отдел прочитать, или посмотреть на сайте журнала:
Szafran, M. Pour qoui nous nous battons: [с чем борется журнал
«Марианна» за годы своего существования] / Maurice Szafran, Eric Conan // Marianne. - 2011. - № 728. - С. 87-89.
Kahn, J.-F. ...Pourquoi nous devons continuer: [журнал «Марианна» и его деятельность] / Kahn, Jean-Francois // Marianne. - 2011. - № 728. - С. 90-94.
Это издание в целом вполне жизнеспособно, благодаря экономическим преобразованиям и удачным изменениям в оформлении, а также вследствие принадлежности к крупным издательским группам.
Журнал «Marianne» рассказывает о политической и экономической жизни Франции и других стран мира, дает актуальную информацию из горячих точек планеты, высказывает свое мнение на происходящие в современном мире события, которые совершаются не только во Франции, но и в других странах. На страницах журнала вы найдете много материалов из автобиографичной и частной жизни политиков, философов, актеров и других деятелей культуры и науки многих стран.
В каждом номере печатается афиша выставок, концертов, спектаклей, фильмов, вышедших на текущей неделе Франции; печатается анонс книжных новинок и выпускаемых CD-дисков.
Журнал интересен тем, что он дает советы современного оформления интерьера как в квартире, так и в офисах, помогает декорировать помещения, рассказывает о модных новинках обуви, сумок, фотоаппаратов, светильников и многого другого. В каждом номере существует страница для любителей кроссвордов, ребусов и других развлечений досуга.
Наряду с журналом «Marianne» в отдел поступает еще одно оригинальное еженедельное информационное издание - «Le Monde diplomatique: Manière de voir».
Этот журнал выходит 1 раз в 2 месяца. На его 100 страницах печатаются лучшие статьи, посвященные конфликтам в определенных регионах мира, экономике, социальной и культурной жизни разных стран. Этот журнал интересен как учащимся лицеев, так и студентам вузов. Журнал имеет интересные иллюстрации.
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ИЗДАНИЯ
В последние годы во Франции наблюдается необычайный расцвет специализированных журналов - ежегодно появляются десятки новых названий. Особенно динамичны издания для детей и для досуга.
Одним из таких журналов является журнал «La Chronique: le mensuel d"Amnesty international France» . Он выходит ежемесячно с 1984 г.
На 36 страницах журнала содержится достоверная информация, репортажи, интервью со всего мира об амнистии и амнистированных, борцах за свободу и демократию, а также публикуются исторические портреты знаменитых личностей и борцов за права человека со всех пяти континентов, в том числе философские заметки.
Журнал призывает всех неравнодушных писать в редакцию по адресу в Париж или по электронной почте, привлекать к этой деятельности своих друзей.
Координаты издания: Amnesty International, 76 bd de la Villette, 75940 Paris cedex 19
Журнал-еженедельник «М, Le magazine du Monde» начал поступать в отдел литературы на иностранных языках только с осени 2011 г. Это журнал об искусстве и культуре разных стран мира. Издается с сентября 2011 г.
Адрес сайта тот же, что и у всех изданий «Монд»: http://www.lemonde.fr/
Журнал затрагивает темы моды, живописи, современных культурных проблем.
ГАЗЕТЫ
Среди ежедневных газет национального значения наибольшие тиражи имеют «Фигаро», «Паризьен», «Монд», «Франс-Суар» и «Либерасьон».
Отдел литературы на иностранных языках получает газету «Le Monde»
с различными приложениями: Le Monde Economie, Le Monde Éducation, Le Monde Argent, Le Monde Dossiers & Documents, Le Monde Developpement durable.
«Le Monde» - одна из ведущих французских газет, публикующая материалы на самые разные темы: политические, экономические, культурные; и дающая серьезные аналитические обзоры.
«Монд» (фр. Le Monde, с фр. «Мир») - французская ежедневная вечерняя газета леволиберальных взглядов. Газета была основана Юбером Бёв-Мери? по распоряжению Шарля де Голля в 1944 г. Первый номер газеты вышел 19 декабря 1944 года.
С 19 декабря 1995 года газета доступна онлайн. Ее адрес: http://www.lemonde.fr/ .
Газета «Монд» вот уже несколько лет предлагает подписчикам на сайт за 6 евро в месяц дополнительную информацию и ставит перед собой задачу более гармонично выстраивать как печатную, так и электронную версии.
По мнению главного редактора газеты Ж. Кюртиса, «Монд» в Интернете должна стать входной дверью в традиционную версию газеты. Занимая первое место среди сайтов информационных изданий, «Монд» имеет 600 тыс. посещений в день.
Бесплатными для посетителей являются все новости в момент подключения, а для подписчиков на сайт предлагаются дополнительные услуги.
К концу 2005 г. сайт имел 60 тыс. подписчиков. Обновление сайта газеты позволило расширить использование новых технологий в космосе онлайновой информации (блоги, видео и др.). Теперь сайт и газета дополняют друг друга.
В то время как сайт открывает новый информационный пейзаж, предоставляя все больше возможности интерактивности, миссия газеты состоит в снабжении читателя богатой надежной аналитической информацией, следуя формуле директора газеты Ж.-М. Коломбани: «отступление от события, отбор информации, ее экспертиза и анализ».
Чтобы выстоять от агрессивного вторжения на французский рынок скандинавских издателей, французские газеты решили действовать на их поле - создавать свои бесплатные издания, что позволит использовать доходы от рекламы, поступающие в эти издания. Издатели поняли, что бесплатные информационные газеты - это не дань моде и не только удобная экономическая формула, это и ответ на запросы общества, которое по-другому стало «потреблять» СМИ.
Как показывают исследования, значительная часть аудитории бесплатных газет - это молодежь, которая не читает платные газеты. Таким образом, через бесплатное издание можно привлечь молодое поколение к чтению прессы не только в Интернете.
«Монд» преображается, оставаясь верной своим ценностям и профессионализму, опираясь на свой шестидесятилетний опыт, чтобы адаптироваться к новой медиасреде. Газета должна следовать трем основным принципам: иерархизации (приоритет в отборе и размещении информации) информации, чтобы расставить ориентиры, учитывая ее изобилие и сложность; дать необходимые ключи к пониманию настоящего времени и установить тесные связи между читателями и газетой.
Редакция ставит перед собой цель - предоставить надежную, но отличную от прежней газету, способную удивить, но и породить размышления; вызвать новый интерес своих читателей; разбудить любопытство среди тех, кто впервые захочет открыть для себя «Монд» и, возможно, сделать ее своей газетой. Сохраняя глубокий анализ актуальной информации, газета стремится привести читателя к пониманию актуальных событий, все более богатых и сложных; наконец, приблизиться к каждому читателю, чтобы помочь ему сделать свой выбор во всех сферах жизни. Таким образом, принципы новой формулы работы газеты определяются тремя словами: иерархизация, глубина и близость (proximite) к читателю.
Первая полоса, как принято, анонсирует несколько главных тем номера. Сразу можно отметить увеличение количества фото и их размеров; на первой странице фотографии доминируют. Это отступление от традиции - довольно неожиданное решение для газеты, которая в первые годы вообще не публиковала фото, а затем вводила их довольно осторожно. Как обещает редакция, фото никогда не будут в «Монд» размещаться для того, чтобы заполнить свободное место или просто «для красоты»; они должны быть или важной составляющей текста, или их не должно быть. Изображение, картинка занимали все больше места в газетах в конкурентной борьбе с аудиовизуальными СМИ. Ничто не может соперничать с фотодокументом, чтобы передать страсть или драму, и невозможно представить себе информацию о катаклизмах последних лет и недавних событий, чтобы тут же не представить какую-нибудь картинку.
На второй странице публикуются аналитические материалы, а также редакционная статья. Взгляд «Монд», ее размышления об актуальных событиях и проблемах четко представлены здесь с целью отделить факты от комментариев.
Далее следует получившая специальное название «Третья полоса», которая должна стать ежедневным сюрпризом - представить неожиданный, необычный сюжет. Расследование, репортаж, важные свидетельства, оригинальные и эксклюзивные, заслуживающие быть тотчас же представленными читателям. При сохранении приоритета международной и внутренней политической, экономической информации в первой части газеты отмечено увеличение материалов, посвященных проблемам общества, экологии, науки, медицины. Особое место отводится Евросоюзу.
Редакция стремится привлечь читателя внешним видом издания: прибавилось количество цвета, из 32 полос 2/3 стали цветными. Увеличилось количество крупных фотографий и инфографики. Большое значение имеет выбор шрифтов.
Крупнейшим акционером издания является штат журналистов газеты - 53 % принадлежат сотрудникам и служащим газеты, оставшиеся 47 % делят между собой Danone, BNP Paribas и французский магнат Франсуа Пино.
«Le Monde diplomatique» («Монд дипломатик») - аналитическое ежемесячное приложение к газете «Монд», придерживающееся левых взглядов.
В настоящее время во Франции ежемесячник выходит тиражом в 200.000 экземпляров, к которым надо добавить ещё издания на английском, греческом, испанском, итальянском, немецком, португальском и японском языках, продающиеся за рубежом (в Германии, странах арабского мира, Аргентине, Австрии, Бразилии, Корее, Испании, Великобритании и ряде других англоязычных стран, Греции, Италии, Японии, Люксембурге, Мексике, Португалии и Швейцарии). Итого, общий тираж превышает более одного миллиона экземпляров.
Согласно результатам исследования, проведенного в мае 1998 г. консалтингово-аналитическим институтом изучения общественного мнения Франции:
40% читателей «Монд дипломатик» являются ответственными руководящими работниками высшего звена и представителями интеллектуальных профессий,
87% читателей закончили высшие учебные заведения,
25% «ощущают свою близость» к социалистической партии Франции,
22% - к «зеленым»,
13% - к ФКП.
Еженедельный журнал «Le Monde magazine»
, который получает отдел литературы на иностранных языках, также является приложением к газете «Монд». Издается с ноября 2009 г. Он не может продаваться отдельно от газеты. В нем публикуются статьи о традициях, моде, здоровом образе жизни и истории выдающихся личностей мира. Журнал хорошо иллюстрирован, имея постоянные рубрики фоторепортажей из разных стран мира. Многие страницы журнала посвящены деятелям культуры: музыкантам, артистам, фотографам, галеристам и др.
Из региональной периодики в отдел поступает «CQFD» - ежемесячная газета, издаваемая в Марселе, как образец критической и социальной печати.
Газета выходит 2 раза в месяц, распространяется киосками и некоторыми книжными лавками бесплатно.
В газете печатаются статьи, касающиеся бедных и низших слоев населения Франции с критикой на капитализм и средства массовой информации. Часто дают слово в газете тем французским журналистам, которые по политическим взглядам отсидели свой срок в тюрьме.
Французское издательство " BAYARD PRESSE" является одним из самых успешных в сфере издания книг и журналов для детей на французском языке. Уже более тридцати лет миллионы франкоговорящих читателей более, чем в ста странах от одного года до двадцати пяти лет читают издания " BAYARD PRESSE" . Авторы, иллюстраторы, педагоги и журналисты создали и постоянно совершенствуют стратегию издательства, чтобы у каждого ребенка с учетом возраста, характера, его интересов появился свой любимый журнал.
Журналы, о которых вы узнаете ниже, на наш взгляд, наиболее уместны в детской библиотеке. Они будут интересны и полезны читателям, изучающим французский язык. " BAYARD PRESSE" создал определенную систему взаимодополняющих и сменяющих друг друга периодических изданий.
“ POPI ” - адресован детям от одного года . Главное достоинство журнала - это, конечно, яркие картинки. Постепенно маленький читатель привыкает к персонажам, которых встречает каждый месяц в новом номере “ POPI ” - медвежонку и малышам Лео и Попи. Это издание рассчитано на то, что малыш будет с удовольствием рассматривать журнал, пересказывать то, что он узнал, а что-то заучивать наизусть. С “ POPI ” малыш учится говорить, рисовать, считать, играть в некоторые игры.
Со временем на смену “ POPI ” приходит более взрослый “ POMME D ’ API ” - журнал для детей от трех лет . В “ POMME D ’ API ” вы также сможете встретить Коричневого Медвежонка из издания для малышей “ POPI ”. Среди новых героев, с которыми познакомится читатель в “ POMME D ’ API ” - это семейка Шупиньон и другие. Издание для ребят постарше как бы «ведет» читателя по повседневной жизни: вместе с забавными персонажами мы одеваемся, играем, гуляем, рисуем. Все это важные дела, в их сути нужно разобраться. И в каждом номере найдется какое-нибудь приложение - плакат, маленькая книжечка, бумажная игрушка, которую можно сделать самому или с небольшой помощью взрослых.
В этом же возрасте ребенок получит удовольствием и от периодического издания “ LES BELLES HISTOIRES ” («Прекрасные истории»). Это издание несколько иного жанра. “ LES BELLES HISTOIRES ” мало чем отличается от книжки-картинки . Здесь нет привычных для журнала рубрик, публикаций разных жанров, игр или актуальной информации (что в нашем представлении типично для периодических изданий). Это просто интересная хорошо иллюстрированная книжка для чтения. Если выписать “ LES BELLES HISTOIRES ”, через год у вас будет серия из двенадцати интересных и красивых книг. “ LES BELLES HISTOIRES ” в связи с этим не теряет своей актуальности и с интересом будет читаться и перечитываться в течение многих лет.
“ BABAR ” - журнал для детей от 3-х лет , и, прежде всего, для поклонников знаменитого слона Бабара , героя книги Ж.Брюнова, а также для тех, кто любит животных. Сказки о животных, игры, идеи для детского творчества, фотографии животных публикует это ежемесячное издание.
Ваш ребенок растет и все чаще ставит нас в тупик своими «почему?». Для маленьких почемучек " BAYARD PRESSE" создал “ YOUPI ”. Не успеем оглянуться, а «маленький почемучка» превратится в большого ученого.
Среди французских журналов известен также « » издательства "MILAN" для детей от 5 лет. В журнал входят: веселые мастер-классы (кулинарные и не только), увлекательные игры, комиксы. Главный герой журнала - веселая девочка по имени Ficelle . Подарив своему ребенку журнал « » не удивляйтесь, если он начнет мастерить собственными руками украшения для футболок, готовить интересные блюда и украшать дом разными поделками, журнал всему этому ребят учит.
Не оставит равнодушными детей от 3 до 7 лет яркий, красочный журнал с любимым героем многих девочек и мальчиков « WINNIE ». Название журнала говорит само за себя. Комиксы про Винни-Пуха и его друзей, увлекательные игры, загадки, задания, шпионские задачки, кулинарные мастер-классы. Журнал выполнен на глянцевой бумаге.
Но вернемся к "BAYARD PRESSE". П редлагая дошкольникам такие яркие и понятные разнообразные издания, с одной стороны, это издательство стимулирует коммерческий успех, с другой, - растит своего читателя, приучая ребят к регулярному чтению периодических изданий.
Тем не менее, задача все усложняется, все выше и выше требования читателя, он жаждет чего-то еще более интересного, нового, неожиданного, лучшего, по сравнению с уже знакомыми изданиями.
Журнал “ ASTRAPI ” для детей от 7-ми лет, выходящий два раза в месяц, издатель характеризует, как «журнал, который нужно читать головой и руками»
Его постоянные рубрики:
- «Я открываю» - документальные материалы о природе, истории, различных науках.
- «Я мастерю» - раскрашивание, конструирование, разгадывание.
- «Я читаю» - увлекательные комиксы. Специально для тех, кто учится читать самостоятельно.
- «Я узнаю» - интересная информация, ответы на вопросы.
“ J ’ AIME LIRE ” («Я люблю читать») - для детей от 7-ми лет , журнал для любителей беллетристики . Многие детские романы впервые увидели свет на страницах “ J ’ AIME LIRE ”. Этот журнал может стать основой домашней библиотеки. Возраст героев, объем произведения, уровень сложности языка профессионально рассчитан на семи - десятилетнего читателя .
“ JE BOUQUINE ” («Я читаю») - для читателей 10-15 лет , продолжает группу беллетристических журналов . Здесь публикуются романы для подростков, написанные современными авторами специально для этого издания. Здесь также можно найти отрывки из классической литературы, биографии писателей и новости из мира культуры.
Еще одно французское издательство «FLEURUS» раз в два месяца выпускает журнал для подростков от 10 лет " LE MONDE DES ADOS" . В каждом номере вы сможете найти комиксы с героями Лаурой и Лудо, истории, новости, очерки со всего мира с яркими иллюстрациями, плакаты с любимыми героями, викторины, тесты. Кроме того, в разделе «Это мое» журнал предлагает возможность задавать любые вопросы и получать на них профессиональные ответы подросткового психолога. Журнал особенно рекомендуется детям переходного возраста.
Также среди изданий на французском языке представлена историческая тематика в журнале « BT » ( magazine documentaire ). Документальные истории, яркие фотографии, иллюстрации, рассказы, интересные открытия, описание древних городов и их история, архитектура, памятники искусства и много другое.
Posted on Oct. 13th, 2012 at 09:04 pm | | |
Несколько причин учить французский язык:
- Французский язык входит в десятку самых распространенных языков в мире: количество франкоговорящих уже достигло 200 млн. человек. Он имеет статус официального (или второго официального) языка в 34-х странах. Кроме английского, только на французском языке говорят на всех пяти континентах мира.
- Французский – второй язык международного общения после английского.
- Франция – одно из самых популярных туристических направлений в мире.
- Франция – четвертая мировая экономическая держава. Сегодня в России работает около 440 французских компаний.
- Если ваша профессия связана с высокой модой, виноделием, косметологией, гастрономией, общественными науками, где первенство Франции является неоспоримым, то рано или поздно вам понадобится французский язык.
- Во Франции бесплатное государственное высшее образование, вузы и научные фонды страны предоставляют иностранцам стипендии на обучение и стажировки.
- Франция и Россия имеют давние исторические связи. Знание французского традиционно считается признаком образованности.
- Знание двух иностранных языков облегчает освоение нового языка, а французский открывает дверь в мир испанского и португальского, которые также являются международными.
- Наконец, это язык любви, поэзии и красоты.
Моя коллекция ссылок для изучающих французский язык:
— Официальный сайт посольства Франции в России на двух языках: французском и русском. Язык вы можете выбрать в верхней правой части страницы.
— Официальный сайт французского языка в России. «Целью Франкомании с одной стороны является продвижение французского языка и культуры в России, а с другой — помощь преподавателям и их ученикам в процессе обучения.»
— Культурный центр франкофонии в Москве.
— Французский язык на Study.ru: уроки онлайн, грамматика французского языка, тесты, топики…
— Грамматика французского языка
— Чтобы осилить столь не простое произношение французских звуков , вы можете воспользоваться этим сайтом.
— Французский алфавит с произношением.
— Французский язык в картинках . Очень симпатичный сайт и для детей и для взрослых, благодаря которому вы можете увеличить свой словарный запас , получить эстетическое удовольствие от того, как на этом сайте преподносится информация. Лично мне, достаточно трудно было освоить французские числительные . Я и сейчас с трудом воспринимаю их на слух. На этой страничке Languageguide.org/vocabulary/num/ сайта, ссылку на который я дала выше, можно потренироваться в распознавании французских числительных на слух. Для этого нужно в опциях поставить галочку на Quiz Mode.
— Французские сайты, посвященные французской грамматике . Спряжение французских глаголов онлайн и не только.
— Тесты онлайт для изучающих французский язык.
— Подробное описание уровней владения языком с использованием стандартных категорий.
Если вы планируете поступать во французский вуз или работать во франкофонной стране, вам не избежать языкового теста или экзамена.
TEF и TCF – тесты, позволяющие установить ваш уровень владения французским языком, выявив сильные и слабые стороны. Для записи не требуются ни дипломы, ни специальная подготовка. Результаты TEF действительны в течение года, а TCF – в течение двух лет.
DALF и DELF – международные экзамены, которые необходимо сдать для приема на работу и поступления в университеты и колледжи Франции. Проверяются письменный и устный французский в рамках общих и специальных тем. DELF – свидетельствует о наличии базового уровня, DALF – о высоком уровне владения языком.
Сертификаты экзаменов признаются на международном уровне и действительны пожизненно.
— Форумы, на которых с удовольствием обсуждаются вопросы, связанные с изучением французского языка.
Поиск слова во французских словарях
Если вы переписываетесь с французскими друзьями или партнерами по бизнесу, вам будут полезны эти сайты с моделями писем.
Виртуальные открытки на французском языке
А если у вас еще нет друзей по переписке, то здесь вы их можете найти . На этом сайте я нашла друга, с которым переписываюсь уже четвертый год. В прошлом году мы с ним встретились в Бордо. Я познакомилась с его женой и его очаровательными детьми.